0 00:00:04,994 --> 00:00:08,594 A Team Nanban (594mgnav) Izdanje 1 00:00:09,265 --> 00:00:10,559 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, Mitsubishi, Toho i KDDI prisutni 2 00:00:16,191 --> 00:00:22,780 VJETAR DIŽE 3 00:00:23,323 --> 00:00:30,788 Vjetar se diže! Moramo pokušati da živimo. 4 00:04:59,599 --> 00:05:00,682 Evo ga. 5 00:05:06,064 --> 00:05:07,898 Mogu li je posuditi? 6 00:05:08,232 --> 00:05:10,734 - Na engleskom je. - Imam rečnik. 7 00:05:10,902 --> 00:05:13,403 - Vrlo dobro. Probaj. - Hvala. 8 00:05:31,839 --> 00:05:34,091 - Prekini. - Gubi se! 9 00:05:34,383 --> 00:05:35,759 Bolje da krenemo. 10 00:05:35,885 --> 00:05:37,594 Jiro... 11 00:05:38,513 --> 00:05:40,222 Nema više maltretiranja, ok? 12 00:05:57,698 --> 00:06:00,408 Izgledaš kao heroj. 13 00:06:00,910 --> 00:06:02,786 Okliznuo sam se i pao. 14 00:06:03,454 --> 00:06:06,289 - Tuča nikada nije opravdana. - Znam. 15 00:06:07,500 --> 00:06:09,543 Idi na užinu. 16 00:06:10,253 --> 00:06:11,294 Hvala. 17 00:06:13,548 --> 00:06:15,465 Veliki brate, vratio si se! 18 00:06:17,051 --> 00:06:20,929 Čekao sam te. Beremo bambusovu travu. 19 00:06:22,473 --> 00:06:23,932 Veliki brate! 20 00:06:27,019 --> 00:06:29,479 Želim da uberem bambusovu travu. 21 00:06:34,360 --> 00:06:36,653 Obećao si da ćeš ići sa mnom. 22 00:06:36,821 --> 00:06:38,029 Imam domaći. 23 00:06:44,537 --> 00:06:46,246 To nije domaći. 24 00:06:46,414 --> 00:06:47,789 To je engleski časopis. 25 00:06:51,169 --> 00:06:52,794 Kakvi glupi brkovi. 26 00:06:53,254 --> 00:06:55,839 On je poznati italijanski konstruktor aviona. 27 00:06:56,132 --> 00:07:00,677 Njegovo ime je Caproni. Piše da je grof. 28 00:07:00,845 --> 00:07:03,972 - Tvoje lice je izgrebano. - Ostavi to na miru. 29 00:07:04,390 --> 00:07:06,808 Bolje da stavim malo joda na to. 30 00:07:06,934 --> 00:07:08,852 Hoćeš li biti tih? 31 00:07:19,655 --> 00:07:22,032 Veliki brate, šta radiš? 32 00:07:22,241 --> 00:07:23,867 Nije vam dozvoljeno gore. 33 00:07:24,035 --> 00:07:25,535 Ne nosiš naočare. 34 00:07:25,661 --> 00:07:30,040 Fokusiranje na zvijezde trebalo bi mi poboljšati vid. 35 00:07:31,709 --> 00:07:34,711 - Majka će te grditi. - Zvijezda padalica! 36 00:07:36,088 --> 00:07:37,797 Postoji još jedan. 37 00:07:39,050 --> 00:07:42,385 Lijepe su. Vidiš? Tako. 38 00:07:43,721 --> 00:07:45,889 Toliko ih je. 39 00:08:23,261 --> 00:08:25,095 Ja sam Japanac. 40 00:08:30,142 --> 00:08:33,395 Mislim da je ovo moj san. 41 00:08:49,912 --> 00:08:52,455 Ovo je moj san, znaš. 42 00:08:52,665 --> 00:08:54,374 I moj je. 43 00:08:54,583 --> 00:08:55,959 Tvoj san? 44 00:08:56,127 --> 00:09:00,630 Slušaj, japanski dečko. Mislite da dijelimo ovaj san? 45 00:09:01,007 --> 00:09:01,965 Čudno je. 46 00:09:02,133 --> 00:09:06,469 Vi ste grof Caproni, zar ne? Drago mi je da smo se upoznali. 47 00:09:07,805 --> 00:09:12,142 Zanimljivo. Da, ovo je san. Ovaj svijet je san. 48 00:09:12,476 --> 00:09:14,144 Dobrodošli u moje kraljevstvo. 49 00:09:14,270 --> 00:09:15,812 Počastvovan sam. 50 00:09:17,189 --> 00:09:18,815 Pogledaj ih. 51 00:09:24,071 --> 00:09:28,074 Oni će bombardovati neprijateljski grad. Većina njih se neće vratiti. 52 00:09:34,999 --> 00:09:37,334 Ali rat će uskoro biti gotov. 53 00:09:46,010 --> 00:09:48,178 Popni se, Japanac. 54 00:09:50,139 --> 00:09:54,893 Ovo je moj san. Kad se rat završi, ja ću ovo izgraditi. 55 00:09:56,729 --> 00:09:58,813 Veličanstvena, zar ne? 56 00:09:59,815 --> 00:10:00,857 Hajde da letimo. 57 00:10:04,570 --> 00:10:07,614 Umjesto bombi, ona će prevoziti putnike. 58 00:10:17,083 --> 00:10:19,542 Naravno da se ne možemo penjati ovde... 59 00:10:19,752 --> 00:10:22,712 ali snovi su zgodni. Može se ići bilo gdje. 60 00:10:30,304 --> 00:10:33,932 Dođi, pridruži mi se. Možete hodati uz špalir. 61 00:10:38,646 --> 00:10:40,230 Pogledajte. 62 00:11:15,433 --> 00:11:19,269 - Prelepa je, zar ne? - Da, neverovatno. 63 00:11:23,774 --> 00:11:27,527 Ona će nositi stotinu ljudi preko Atlantika. 64 00:11:29,530 --> 00:11:31,781 Gospodine Caproni? Imam jedno pitanje. 65 00:11:33,617 --> 00:11:36,286 Mislite li da bih mogao dizajn aviona? 66 00:11:38,706 --> 00:11:41,791 Nikad neću biti pilot. Previše sam kratkovid. 67 00:11:43,294 --> 00:11:45,462 Slušaj, japanski dečko. 68 00:11:45,671 --> 00:11:48,965 Ja nisam pilot. Ne znam ni kako da letim. 69 00:11:50,301 --> 00:11:52,969 Letjeti avionima je jednostavno. 70 00:11:53,387 --> 00:11:57,724 Ali ja sam kreator aviona. Aeronautički inžinjer! 71 00:11:58,267 --> 00:11:59,267 Da! 72 00:11:59,518 --> 00:12:01,644 Slušaj me, Japanac. 73 00:12:01,854 --> 00:12:06,149 Avioni nisu oruđe za rat. Oni nisu za zarađivanje novca. 74 00:12:06,525 --> 00:12:08,818 Avioni su lepi snovi. 75 00:12:08,986 --> 00:12:12,113 Inženjeri pretvaraju snove u stvarnost. 76 00:12:12,656 --> 00:12:13,615 Da! 77 00:12:13,908 --> 00:12:16,743 Arrivederci. Srešćemo se ponovo. 78 00:12:30,799 --> 00:12:34,010 Jiro, trebao bi ići u krevet. 79 00:12:35,179 --> 00:12:39,849 Zaprepastio si me. Čuo sam da pričaš sa nekim. 80 00:12:40,684 --> 00:12:43,353 Majko, biću aeronautički inžinjer. 81 00:12:43,521 --> 00:12:46,356 Stvarno? To je divan san. 82 00:12:46,815 --> 00:12:50,109 Avioni su lepi snovi. To mi je rekao. 83 00:12:50,361 --> 00:12:52,654 Želim da dizajniram prelepe avione. 84 00:13:21,767 --> 00:13:24,018 Ti, tamo. Dođi, zauzmi moje mjesto. 85 00:13:24,186 --> 00:13:25,228 Izvinite. 86 00:13:25,396 --> 00:13:26,479 Molim te. 87 00:14:02,474 --> 00:14:04,767 Vjetar je divan. 88 00:14:05,352 --> 00:14:07,687 Gospođice, izgubićete šešir. 89 00:14:07,855 --> 00:14:08,938 Ne brini, Kinu. 90 00:14:17,656 --> 00:14:18,948 Pazi! 91 00:14:22,286 --> 00:14:23,286 jesi li dobro? 92 00:14:23,537 --> 00:14:25,079 Safe! 93 00:14:25,581 --> 00:14:26,914 Lijepa igra. 94 00:14:27,958 --> 00:14:29,000 Hvala. 95 00:14:29,293 --> 00:14:31,294 "Le vent se l�ve." 96 00:14:33,297 --> 00:14:35,131 "Il faut tenter de vivre." 97 00:14:59,531 --> 00:15:03,284 „Le vent se l�ve. Il faut tenter de vivre." 98 00:15:04,078 --> 00:15:07,664 „Vetar se diže. Moramo pokušati da živimo." 99 00:16:01,135 --> 00:16:02,176 Zemljotres. 100 00:16:54,188 --> 00:16:56,439 Kotao će eksplodirati! 101 00:17:06,533 --> 00:17:08,409 - Šta nije u redu? - Njena noga. 102 00:17:08,660 --> 00:17:09,744 Pokaži mi. 103 00:17:11,830 --> 00:17:13,080 To boli. 104 00:17:13,290 --> 00:17:14,540 Kinu, budi hrabar. 105 00:17:14,708 --> 00:17:17,335 Pokvaren je. Ona ne može hodati ovako. 106 00:17:17,628 --> 00:17:20,588 Gospođice, bojler. Molim te spasi se. 107 00:17:20,714 --> 00:17:22,256 To je glupost. 108 00:17:23,675 --> 00:17:25,927 Ništa neće eksplodirati. 109 00:17:28,222 --> 00:17:29,430 Moj kofer. 110 00:17:36,063 --> 00:17:38,147 Sada pokušajte da se opustite. 111 00:17:43,487 --> 00:17:45,947 Ona ne može hodati. gdje živiš? 112 00:17:46,073 --> 00:17:48,616 - U Ueno. - Odvešću te tamo. 113 00:18:01,338 --> 00:18:03,297 - Vatra. - Idemo. 114 00:18:18,730 --> 00:18:21,399 - Šta je sa tvojim prtljagom? - Nije važno. 115 00:18:44,464 --> 00:18:46,340 Tako mi je žao. 116 00:18:46,592 --> 00:18:47,842 Drži se! 117 00:18:58,145 --> 00:18:59,395 Bolje da požurimo. 118 00:19:43,649 --> 00:19:46,567 Jedna od mojih košulja. Potpuno je nov. 119 00:19:46,777 --> 00:19:48,235 Mora da ste žedni. 120 00:19:52,658 --> 00:19:55,201 Bunar je skoro suv. sta je sa tobom? 121 00:19:55,369 --> 00:19:56,452 Hvala. 122 00:20:02,376 --> 00:20:04,585 Vatra nije stigla do Uena. 123 00:20:04,711 --> 00:20:07,296 Idem na univerzitet. sta je sa tobom? 124 00:20:07,464 --> 00:20:09,465 Dovest ću nekoga od kuće. 125 00:20:10,217 --> 00:20:11,801 idem s tobom. 126 00:20:12,135 --> 00:20:14,762 - Pazi na ovo, Kinu. - Hoću. 127 00:20:14,972 --> 00:20:17,181 Vraćamo se uskoro. Ne brini. 128 00:20:17,849 --> 00:20:19,558 Pazi na moj kofer. 129 00:21:40,891 --> 00:21:43,726 - Hvala. - Prepustiću je tebi. 130 00:21:43,977 --> 00:21:45,728 Ali kako se zoveš? 131 00:21:50,484 --> 00:21:53,069 To je bio neki tip. Zar ne misliš, Kinu? 132 00:22:11,296 --> 00:22:13,714 Jiro! Odabrali ste odličan dan da se vratim. 133 00:22:13,924 --> 00:22:15,424 Koliko je loše, Honjo? 134 00:22:15,634 --> 00:22:18,094 Cijela istočna strana gori. 135 00:22:20,347 --> 00:22:22,515 To je sve što smo mogli ponijeti. 136 00:22:22,682 --> 00:22:24,058 Imaš dim? 137 00:22:29,606 --> 00:22:33,567 Vrata koja lete? To je super. Nikada neće zaustaviti vatru sada. 138 00:22:33,777 --> 00:22:35,402 Tokio je gotov. 139 00:22:49,835 --> 00:22:53,921 Zaista ga je izgradio. Caproni ima divovske snove. 140 00:23:54,941 --> 00:23:56,525 Zaustavi kameru! 141 00:24:04,951 --> 00:24:07,328 Vjetar se pomjera. Dolazi ovamo. 142 00:24:10,624 --> 00:24:14,293 da li se vetar još uvek diže, Japanac? 143 00:24:14,753 --> 00:24:17,338 Da, oluja je. 144 00:24:18,131 --> 00:24:21,467 Onda moraš da živiš. "Le vent se l�ve." 145 00:24:21,635 --> 00:24:24,011 "II faut tenter de vivre." 146 00:25:23,613 --> 00:25:25,406 Hej Jiro. Spreman? 147 00:25:28,118 --> 00:25:31,161 Sve nove zgrade su staromodni. 148 00:25:31,705 --> 00:25:33,414 Ulice su šire. 149 00:25:33,623 --> 00:25:35,791 Čak se ni avioni nisu promenili. 150 00:25:38,044 --> 00:25:39,420 Dobrodošli! 151 00:25:44,301 --> 00:25:45,968 Opet skuša? 152 00:25:46,177 --> 00:25:47,594 to je super. 153 00:25:47,721 --> 00:25:50,597 Svaki dan je isti. Isti ručak, ista predavanja. 154 00:25:50,724 --> 00:25:52,766 Mogu li dobiti jaje? 155 00:25:53,476 --> 00:25:56,103 Zapadne sile grade potpuno metalne avione. 156 00:25:57,063 --> 00:25:58,731 Probajte nekada svinjetinu. 157 00:25:59,232 --> 00:26:01,734 Zaostali smo više od deset godina. 158 00:26:02,902 --> 00:26:04,111 sta? 159 00:26:04,404 --> 00:26:05,654 Prelepo, zar ne? 160 00:26:06,531 --> 00:26:08,615 Pogledajte tu divnu krivinu. 161 00:26:08,742 --> 00:26:11,660 Ti jedeš skušu da pogledam kosti? 162 00:26:12,245 --> 00:26:15,289 Hajde, završi. Idemo na kafu. 163 00:26:27,260 --> 00:26:29,470 Jiro sigurno radi naporno. 164 00:26:29,679 --> 00:26:31,305 Riblje kosti. 165 00:26:31,848 --> 00:26:34,016 Da li se g. Horikoshi vratio sa ručka? 166 00:26:34,225 --> 00:26:35,184 Jiro! 167 00:26:35,518 --> 00:26:37,603 Honjo, slušaj ovo. 168 00:26:37,937 --> 00:26:41,982 NACA ima standard krivulja kao ova kost. 169 00:26:42,192 --> 00:26:43,817 Jedu li i Amerikanci skušu? 170 00:26:43,943 --> 00:26:46,111 Jiro, paket za tebe. 171 00:26:47,113 --> 00:26:50,949 Dama vam je donela ovo, gospodine. 172 00:26:51,076 --> 00:26:53,369 bio si vani, pa ga je ostavila kod mene. 173 00:26:53,536 --> 00:26:55,996 Vidim. Hvala. 174 00:26:57,624 --> 00:27:00,167 Poklon od tvoje drage? 175 00:27:00,377 --> 00:27:03,170 Imaš dim? Daj mi jedan. 176 00:27:19,771 --> 00:27:21,605 - Jiro! - Pusti ga. 177 00:27:46,172 --> 00:27:48,424 - Zdravo, g. Horikoshi. - Vratio sam se iz škole. 178 00:27:48,675 --> 00:27:52,719 Vaš gost čeka. Mlada dama. 179 00:27:52,846 --> 00:27:54,555 Oh, dobro. 180 00:28:04,023 --> 00:28:05,607 Iskreno, gde si bio? 181 00:28:06,359 --> 00:28:08,110 Kajo, žao mi je. 182 00:28:08,945 --> 00:28:10,362 Potpuno sam zaboravio. 183 00:28:10,530 --> 00:28:11,738 Zaista! 184 00:28:12,157 --> 00:28:14,450 - Gde je majka? - Kod ujaka. 185 00:28:14,659 --> 00:28:17,119 - Ona ostaje tamo? - Samo na jednu noć. 186 00:28:18,037 --> 00:28:21,874 Porastao si, Kajo. I postala veoma lepa. 187 00:28:22,041 --> 00:28:26,378 Tako si zao. Nikad se ne vraćaš kući. 188 00:28:29,883 --> 00:28:32,718 Oh, skoro je zalazak sunca. 189 00:28:32,886 --> 00:28:37,264 Reći ću im da sam te zadržao. Uzmimo peni parobrod. 190 00:28:39,517 --> 00:28:41,977 Mora da joj se stvarno sviđaš. 191 00:28:42,187 --> 00:28:44,771 Hajde, prosle su dve godine. 192 00:28:44,981 --> 00:28:47,608 Zar nisi pokušao da je ponovo vidiš? 193 00:28:47,734 --> 00:28:50,319 Naravno. Vratio sam se jednom. 194 00:29:02,332 --> 00:29:05,125 Vatra se zaustavila na njenoj ulici. 195 00:29:05,418 --> 00:29:06,710 Vidiš? Tu je pristanište. 196 00:29:20,016 --> 00:29:21,141 Da li ti je hladno? 197 00:29:21,267 --> 00:29:25,354 dobro sam. Nisam ni sanjao Tokio bi se tako brzo oporavio. 198 00:29:29,776 --> 00:29:32,319 Mogu li ostati s tobom, Jiro? 199 00:29:32,862 --> 00:29:35,697 Otac mi ne dozvoljava zivim ovde sam. 200 00:29:35,907 --> 00:29:39,701 Verovatno ću biti u Nagoji kad dođeš. 201 00:29:39,911 --> 00:29:41,870 - Sa avionskom kompanijom? - Da. 202 00:29:42,247 --> 00:29:43,872 Muškarcima je tako dobro. 203 00:29:44,207 --> 00:29:47,626 Želim da studiram medicinu u Tokiju. 204 00:29:48,086 --> 00:29:51,129 Doktor? Mislim možda si dobar. 205 00:29:51,464 --> 00:29:53,131 I ja tako mislim. 206 00:29:53,299 --> 00:29:56,009 Razgovaraću sa ocem sljedeći put kad budem kući. 207 00:29:56,219 --> 00:29:58,512 Hvala. Računam na tebe. 208 00:31:04,787 --> 00:31:05,912 Jiro! 209 00:31:08,374 --> 00:31:09,583 Tu ste. 210 00:31:09,709 --> 00:31:11,126 - Uspeo si. - Konačno. 211 00:31:11,336 --> 00:31:13,795 - Na putu smo. - Da, jesmo. 212 00:31:32,231 --> 00:31:35,442 Mora da su bili kreće prema gradu. 213 00:31:35,568 --> 00:31:37,110 Bilo ih je na stotine. 214 00:31:37,236 --> 00:31:39,237 Nema posla na selu. 215 00:31:43,743 --> 00:31:46,995 Još jedan propust banke. Koji je ovaj put? 216 00:31:52,335 --> 00:31:54,628 - Jesu li to mušterije? - Izgleda tako. 217 00:31:54,754 --> 00:31:57,130 Bilo je glasina. 218 00:31:57,882 --> 00:32:02,135 Ekonomija je u rezervoaru. Kao i naš novi poslodavac. 219 00:32:15,108 --> 00:32:18,944 MITSUBISHI INTERNAL MOTOR SA SAGOREVANJEM CO. 220 00:32:21,030 --> 00:32:24,616 Čekali smo te. Šta ti je trebalo toliko vremena? 221 00:32:25,076 --> 00:32:27,452 Rečeno mi je da dođem bilo kada u aprilu. 222 00:32:27,620 --> 00:32:30,330 Onda si trebao doći u martu! 223 00:32:30,790 --> 00:32:33,291 Imam zadatak za tebe. 224 00:32:34,210 --> 00:32:37,337 To je dizajn za montažu krilnog nosača. 225 00:32:37,547 --> 00:32:40,841 Treba mi odmah. Već kasnimo. 226 00:32:45,722 --> 00:32:47,013 Ovde. 227 00:32:48,641 --> 00:32:51,685 Podaci su spremni. Ovuda. 228 00:32:59,777 --> 00:33:01,361 Ovo je tvoj sto. 229 00:33:01,487 --> 00:33:04,865 Uvezeno je, ali nikome se ne sviđa. 230 00:33:04,991 --> 00:33:07,242 Podaci ovdje, kapa ide tamo. 231 00:33:07,493 --> 00:33:10,829 Slušaj! Projekat Falcon ima novog inžinjera. 232 00:33:11,497 --> 00:33:14,833 On je genije kojeg svi imamo čuo za. 233 00:33:15,084 --> 00:33:16,168 Predstavite se. 234 00:33:16,335 --> 00:33:18,211 Jiro Horikoshi. 235 00:33:18,337 --> 00:33:20,380 Sada na posao. 236 00:34:57,728 --> 00:34:59,437 Jiro, hajde. 237 00:35:00,606 --> 00:35:02,315 Vreme je za ručak. Idemo. 238 00:35:04,402 --> 00:35:08,071 - Fabrika za sklapanje? - Da, voleo bih da pogledam. 239 00:35:08,698 --> 00:35:13,827 Pitam zelenog inženjera da dizajnira ta oprema je prakticno zezanja. 240 00:35:14,036 --> 00:35:15,203 Dva. 241 00:35:15,872 --> 00:35:18,999 Izvinite. Možemo li zamoliti za uslugu? 242 00:35:19,250 --> 00:35:21,668 Vidi, stvarno dolazi. 243 00:35:21,794 --> 00:35:24,880 Izvinite što vam smetam na pauzi. 244 00:35:25,131 --> 00:35:29,009 Nikako. Vi mladi inženjeri trebalo bi nas češće posjećivati. 245 00:35:29,468 --> 00:35:32,637 Honjo, podupirač je već montiran. 246 00:35:32,805 --> 00:35:34,139 Znao sam. 247 00:35:34,307 --> 00:35:38,184 Kurokawa te samo zeza. Da li mu pristaje bolje od tvog? 248 00:35:38,311 --> 00:35:40,896 G. Kurokava je uvek težak na novim zaposlenima. 249 00:35:41,564 --> 00:35:44,232 Honjo, dolazi ovamo i pogledajte. 250 00:35:44,650 --> 00:35:46,359 Treba mi tvoje mišljenje. 251 00:35:52,158 --> 00:35:54,659 - Šta ti misliš? - Izgleda dovoljno snažno. 252 00:35:54,827 --> 00:35:58,038 Ovo nije dobro. To je kao moj dizajn. 253 00:35:58,164 --> 00:35:59,915 Onda mora da je loše. 254 00:36:00,291 --> 00:36:02,250 Foreman, pauza za ručak je gotova. 255 00:36:02,418 --> 00:36:03,877 Tiho. 256 00:36:04,253 --> 00:36:07,213 Fascinantno! Avioni su fascinantni! 257 00:36:07,423 --> 00:36:09,424 Možda jesu, ali mi kasnimo. 258 00:36:18,684 --> 00:36:19,935 Ja sam Hattori. 259 00:36:23,898 --> 00:36:26,107 Gospodin Hattori je naš glavni inženjer. 260 00:36:26,275 --> 00:36:27,943 Je li mu ovo prvi zadatak? 261 00:36:28,110 --> 00:36:30,445 Pribor za Falcon. 262 00:36:30,613 --> 00:36:33,615 To ne odgovara. Objasni se, mladiću. 263 00:36:33,783 --> 00:36:37,869 Da gospodine. Ova lisnata opruga će apsorbirati stres sa krila. 264 00:36:38,621 --> 00:36:40,956 Žica se širi i sklapa ugovore automatski. 265 00:36:41,123 --> 00:36:45,293 Prolazi kroz podupirač na sidro na trupu. 266 00:36:45,628 --> 00:36:49,130 Ali morali bismo redizajn krila! 267 00:36:49,256 --> 00:36:52,133 U pravu si. Još nisam uradio proračune. 268 00:36:52,301 --> 00:36:56,304 Gubite svoje vrijeme. Gdje je zadatak koji sam ti dao? 269 00:36:56,430 --> 00:36:57,639 Gotovo je. 270 00:37:02,687 --> 00:37:06,147 To izgleda meni veoma čist dizajn. 271 00:37:07,775 --> 00:37:08,733 Savršeno je. 272 00:37:09,819 --> 00:37:12,112 Pošaljite svoj rad čim završiš! 273 00:37:14,991 --> 00:37:18,159 - Idem napolje. - I ja. 274 00:37:18,327 --> 00:37:20,996 Šta je sa Kurokavinim domaćim zadatkom? 275 00:37:21,163 --> 00:37:22,330 Upravo završavam. 276 00:37:27,336 --> 00:37:28,503 Volovi! 277 00:37:28,671 --> 00:37:30,922 Oni vuku prototipove na aerodrom. 278 00:37:31,465 --> 00:37:35,510 Najnoviji avion, koji su vukli volovi. Eto koliko smo mi nazadni. 279 00:37:35,678 --> 00:37:37,345 Ali oni su divna stvorenja. 280 00:38:42,745 --> 00:38:43,953 Evo je dolazi. 281 00:38:45,039 --> 00:38:46,081 Spremite se! 282 00:38:49,043 --> 00:38:50,752 Približavam se znaku. 283 00:38:58,928 --> 00:39:00,261 Prokletstvo! 284 00:39:10,022 --> 00:39:13,608 - Jesi li ga dobio? - 13,3 sekunde. 145 čvorova. 285 00:39:13,776 --> 00:39:16,277 Presporo. Treba nam još deset čvorova. 286 00:39:16,445 --> 00:39:19,614 Ona je preniska. Motor ne radi. 287 00:39:21,575 --> 00:39:22,617 Kurokawa! 288 00:39:23,119 --> 00:39:25,453 Predstavnici vojske. 289 00:39:25,788 --> 00:39:27,163 Odvažan dizajn. 290 00:39:27,289 --> 00:39:31,126 - Još jedan udar za Mitsubishi. - Vaš Falcon je prilično impresivan. 291 00:39:48,978 --> 00:39:51,980 Power dive. Pokušava da probije 200. 292 00:40:16,005 --> 00:40:18,006 - Padobran je otvoren. - Idi po njega! 293 00:40:33,522 --> 00:40:38,193 G. Kurokawa, mi ćemo istražiti uzrok kada se vrijeme razvedri. 294 00:40:38,527 --> 00:40:40,361 - Šta je sa pilotom? - On je dobro. 295 00:40:40,529 --> 00:40:41,696 To je dobro. 296 00:40:42,698 --> 00:40:46,284 G. Kurokawa, idemo. Napravićemo Falcon Two. 297 00:40:47,036 --> 00:40:50,413 Mislite li da je montaža amortizera otkazala? 298 00:40:50,706 --> 00:40:55,710 Ne. Mislim da je problem je dublje i komplikovanije. 299 00:40:56,045 --> 00:40:58,713 Nikada neću zaboraviti šta sam danas video. 300 00:40:59,256 --> 00:41:02,217 To je kao beskrajni put otvara mi se pred očima. 301 00:41:03,886 --> 00:41:05,720 Neće biti Falcon Two. 302 00:41:06,055 --> 00:41:09,432 Vojska je odlučila da ide sa konkurentskim dizajnom. 303 00:41:11,060 --> 00:41:14,437 Danas nam je bila posljednja prilika da se predomisle. 304 00:41:15,064 --> 00:41:19,067 Napravićemo bombarder uz pomoć Junkersa. 305 00:41:19,526 --> 00:41:21,402 Nema više boraca za sada. 306 00:41:23,739 --> 00:41:27,408 Ovo je vaša prilika da vidite Njemačku. Već sam to odobrio. 307 00:42:03,070 --> 00:42:05,488 - Još uvek otvoren? - Ah, dobrodošao nazad. 308 00:42:05,781 --> 00:42:07,949 Kasniš nego inače. 309 00:42:08,284 --> 00:42:10,952 - Dve kriške uobičajenih. - Stiže. 310 00:42:18,127 --> 00:42:19,794 Tu ste. 311 00:42:20,254 --> 00:42:21,963 Zar niko ne pazi na njih? 312 00:42:22,298 --> 00:42:26,968 Njihovi roditelji rade do kasno. Tamo čekaju svake noći. 313 00:42:27,303 --> 00:42:29,804 Osjećam se loše što zatvaram mjesto. 314 00:42:29,972 --> 00:42:31,639 Vidim. Pa, hvala. 315 00:42:31,807 --> 00:42:33,141 Dođi ponovo. 316 00:42:40,149 --> 00:42:43,651 Mora da ste gladni. Evo nešto za jelo. 317 00:42:44,320 --> 00:42:46,654 To je biskvit. Upravo sam ga kupio. 318 00:42:59,001 --> 00:43:00,668 Hajde, uzmi. 319 00:43:01,337 --> 00:43:02,503 Hajde! 320 00:43:18,979 --> 00:43:20,021 Jesi li ovdje, Jiro? 321 00:43:22,524 --> 00:43:26,027 Šteta za Falcona. Čuo sam da su ga sjekli. 322 00:43:27,821 --> 00:43:31,032 Sunđer? Jeste neke čudne navike u ishrani. 323 00:43:41,877 --> 00:43:43,378 Šta si očekivao? 324 00:43:44,046 --> 00:43:47,799 Da li ste mislili da će to učiniti nasmiješiti se i reći hvala? 325 00:43:48,217 --> 00:43:49,384 Naravno da ne. 326 00:43:50,219 --> 00:43:53,054 Pa, možda jesam. 327 00:43:53,889 --> 00:43:58,726 Ima na desetine gladne dece baš ovde u ovom kraju. 328 00:43:59,686 --> 00:44:04,941 Trošak jedne armature bi nahranio porodica tog klinca mesec dana. 329 00:44:05,567 --> 00:44:08,069 Zašto je Japan tako siromašan? 330 00:44:08,695 --> 00:44:13,741 Jiro, znaš li šta plaćamo Nijemci zbog njihove tehnologije? 331 00:44:13,909 --> 00:44:18,788 Dovoljno da nahrani svako dete u Japanu, sa biskvitom za desert. 332 00:44:19,206 --> 00:44:22,917 Ipak, planiram da iskoristim najviše ove prilike. 333 00:44:23,419 --> 00:44:24,752 I tebe šalju? 334 00:44:24,920 --> 00:44:26,087 Rekli su mi danas. 335 00:44:26,255 --> 00:44:28,089 Stvarno? To su sjajne vijesti. 336 00:44:28,590 --> 00:44:31,217 Siromašne zemlje žele avione. 337 00:44:31,427 --> 00:44:34,762 Tako da nas mnogo plaćaju da ih dizajnira. To je ironično. 338 00:44:36,098 --> 00:44:39,267 Sutra odlazim za Tokio. Vjenčanje. 339 00:44:39,601 --> 00:44:40,726 oženjen? 340 00:44:40,894 --> 00:44:45,273 Da naporno radim u kancelariji, potrebna ti je porodica kod kuće. 341 00:44:45,941 --> 00:44:47,108 Više ironije. 342 00:45:22,478 --> 00:45:27,648 Stisnuti Nemci. Jedva da nam išta pokazuju. 343 00:45:28,150 --> 00:45:29,650 Ne vidim volove. 344 00:45:29,985 --> 00:45:31,986 Uzletište pored biljke. 345 00:45:32,154 --> 00:45:33,988 Sve je tako veliko. 346 00:45:56,512 --> 00:45:59,430 To je G-38. Je li ovo ono što kupujemo? 347 00:45:59,556 --> 00:46:02,850 Za pretvaranje u bombarder. To je stroga tajna. 348 00:46:03,310 --> 00:46:06,187 Koga vojska planira bombardovati sa ovom stvari? 349 00:46:06,355 --> 00:46:08,856 Amerika, verovatno. Ne da bi mogli. 350 00:46:11,193 --> 00:46:13,528 Ipak, to je nešto. 351 00:46:13,862 --> 00:46:14,904 Nevjerovatno. 352 00:46:15,822 --> 00:46:19,408 Putnici mogu sjediti u krilima. Ovo bi bilo potrošeno kao bombarder. 353 00:46:20,035 --> 00:46:24,539 Koga briga? Trebamo njihova potpuno metalna tehnologija okvira aviona. 354 00:46:28,710 --> 00:46:31,212 Šališ se. Ne možemo unutra? 355 00:46:59,866 --> 00:47:01,242 Beautiful. 356 00:47:07,749 --> 00:47:10,293 Prestani. Skini ruke sa njega. 357 00:47:10,586 --> 00:47:12,920 Ovako Nemci počastiti svoje goste? 358 00:47:13,088 --> 00:47:17,258 Vi Japanci sve kopirate. Ova tehnologija pripada Njemačkoj. 359 00:47:17,426 --> 00:47:21,095 Oh, hajde. Japan ima mnogo ovakvih aviona. 360 00:47:21,263 --> 00:47:22,722 Honjo, pusti to. 361 00:47:23,765 --> 00:47:27,101 Imamo licencu vašoj tehnologiji. 362 00:47:27,769 --> 00:47:32,481 Potpisali smo sporazum. Imamo pravo biti ovdje. 363 00:47:32,649 --> 00:47:37,445 Tvoji šefovi nikad nisu rekli nismo mogli da pregledamo ovaj avion. 364 00:47:38,280 --> 00:47:41,282 Siguran sam da si samo ti pokusavas da radis svoj posao... 365 00:47:41,450 --> 00:47:46,621 ali nećemo tolerisati ovaj tretman. Dogovor je između jednakih. 366 00:47:47,456 --> 00:47:50,958 Naša naređenja su bila da ne dozvolimo vi Japanci lutate okolo. 367 00:48:09,436 --> 00:48:10,978 To je dr. Junkers. 368 00:48:11,146 --> 00:48:12,980 Kakav inžinjer. 369 00:48:15,651 --> 00:48:18,319 Možeš ući unutra. Dr Junkers se složio. 370 00:48:31,500 --> 00:48:33,501 Iznenađen sam da imamo demonstraciju. 371 00:48:33,794 --> 00:48:35,670 Više je vibracija nego što sam očekivao. 372 00:48:36,838 --> 00:48:38,923 Naši šefovi se vrte u glavi. 373 00:48:39,341 --> 00:48:42,343 Neka oficiri vojske sede ovde. 374 00:48:46,807 --> 00:48:48,349 Samo trenutak. 375 00:48:48,517 --> 00:48:51,352 Ovo je zaista neverovatan avion. 376 00:48:52,854 --> 00:48:55,690 Gledaj, hodnik kroz krilo. 377 00:48:57,693 --> 00:48:59,193 Ovo je neverovatno. 378 00:49:01,196 --> 00:49:03,197 Kao da ste u elektrani. 379 00:49:07,703 --> 00:49:11,372 Guten tag. Dr. Junkers nam je dao dozvolu. 380 00:49:11,540 --> 00:49:13,666 Pokažite nam svoju radnu stanicu. 381 00:49:13,834 --> 00:49:15,668 Ovo je stanica inženjera leta. 382 00:49:16,211 --> 00:49:17,712 Ovaj avion je divan. 383 00:49:20,048 --> 00:49:22,550 Japanci, ne idi dalje. 384 00:49:24,678 --> 00:49:26,387 Naravno, prijatelju. 385 00:49:26,847 --> 00:49:29,557 - Ovo je neverovatno. - Da, fantastično je. 386 00:49:30,392 --> 00:49:32,893 Trijumf od Njemačka industrijska tehnologija. 387 00:50:04,426 --> 00:50:08,429 Dr Junkers je moj heroj, ali njegovo društvo je podmuklo. 388 00:50:10,599 --> 00:50:12,266 Imaš cigaretu, Jiro? 389 00:50:13,602 --> 00:50:14,769 Jiro! 390 00:50:16,897 --> 00:50:18,105 Cigareta. 391 00:50:18,398 --> 00:50:20,441 Ne. Izašli smo. 392 00:50:37,292 --> 00:50:40,461 napolju izgleda hladno, ali ova soba je udobna. 393 00:50:41,963 --> 00:50:44,131 Mislio sam da Nemci koriste kamine. 394 00:50:44,966 --> 00:50:49,303 Junkers proizvodi i radijatore. Ovo skoro liči na onaj avion. 395 00:50:49,471 --> 00:50:50,471 Prelepo je. 396 00:50:50,639 --> 00:50:54,809 A naša tehnologija je primitivna. Na to misliš, zar ne? 397 00:50:55,477 --> 00:51:00,314 Misliš da nikada nećemo shvatiti samostalno metalna konstrukcija? 398 00:51:01,483 --> 00:51:04,652 Ne možemo ništa naučiti iz ovoga. 399 00:51:04,945 --> 00:51:07,988 Ovo su samo lijepe jednadžbe. 400 00:51:08,824 --> 00:51:11,659 "Ova tehnologija pripada Njemačkoj." 401 00:51:12,327 --> 00:51:15,663 Možda ni ne znamo trebaju njihovu tehnologiju. 402 00:51:15,956 --> 00:51:18,499 Drvo i platno može biti dobar kao metal. 403 00:51:18,667 --> 00:51:23,003 Onda nikada nećemo uspeti. Zaostali smo već 20 godina. 404 00:51:28,134 --> 00:51:29,343 Hajde da prošetamo. 405 00:51:30,512 --> 00:51:32,513 Mozak mi ključa. 406 00:51:41,439 --> 00:51:44,984 Mi smo Ahil, jurimo kornjaču sa dvadesetogodišnjom prednošću. 407 00:51:46,611 --> 00:51:50,322 Ako zatvorimo jaz za pet godina... 408 00:51:50,448 --> 00:51:52,992 imaće još pet godina niz cestu. 409 00:51:53,952 --> 00:51:56,328 Uvek ćemo ga juriti. 410 00:51:56,454 --> 00:52:01,292 Jednog dana ćemo ga prestići i kreni naprijed. 411 00:52:02,127 --> 00:52:05,170 Pitam se da li smo može biti kornjača. 412 00:52:11,970 --> 00:52:13,012 sta? 413 00:52:16,850 --> 00:52:18,267 Slušaj to. 414 00:52:23,481 --> 00:52:27,192 Šubertovo "Zimsko putovanje". Savršeno je za nas. 415 00:52:50,508 --> 00:52:53,886 - O čemu je to bilo? - Videli smo ga u hangaru. 416 00:53:53,405 --> 00:53:54,446 Jiro? 417 00:53:55,573 --> 00:53:58,450 Završio sam. Idi se okupaj. 418 00:54:03,081 --> 00:54:04,623 Mrtav za svijet... 419 00:54:04,916 --> 00:54:09,128 sa licem kao da nosi budućnost japanske avijacije. 420 00:54:12,757 --> 00:54:14,633 Ima telegram iz štaba. 421 00:54:14,926 --> 00:54:16,510 - Uđi. - Nije potrebno. 422 00:54:16,678 --> 00:54:20,806 Neki od nas se odmah vraćaju. Ti ostaješ iza. 423 00:54:21,933 --> 00:54:24,309 Jiro će nastaviti na zapad i povratak u Japan. 424 00:54:24,519 --> 00:54:27,312 - Zapad? - Žele da vidi svet. 425 00:54:27,439 --> 00:54:28,981 Sam? 426 00:54:55,633 --> 00:54:56,842 Gospodine Caproni. 427 00:54:56,968 --> 00:54:59,136 Da li se vjetar još uvijek diže? 428 00:54:59,971 --> 00:55:01,722 Da, jeste. 429 00:55:02,140 --> 00:55:06,518 Onda vas pozivam da mi se pridružite na mom poslednjem letu. Dođi. 430 00:55:06,811 --> 00:55:08,520 Odlaziš u penziju? 431 00:55:10,148 --> 00:55:11,857 To je veliki skok. 432 00:55:16,154 --> 00:55:17,362 Skoči! 433 00:55:26,956 --> 00:55:29,458 Požuri. Krećemo. 434 00:55:30,001 --> 00:55:33,462 Ispod trupa je otvor. 435 00:55:33,671 --> 00:55:35,380 Požuri! 436 00:55:35,507 --> 00:55:36,757 Pusti me da prođem. 437 00:55:36,925 --> 00:55:38,050 Ovdje gore! 438 00:55:46,351 --> 00:55:49,061 - Puna snaga! - Leti! Letite! 439 00:55:56,361 --> 00:56:01,115 Porodice i rođaci mojih radnika. Praktično cijelo selo. 440 00:56:01,866 --> 00:56:03,742 Idemo na privatni izlet... 441 00:56:03,868 --> 00:56:07,579 pre nego što isporučimo ovaj bombarder vazduhoplovstvu. 442 00:56:13,378 --> 00:56:16,088 - Šta ti misliš? - To je neverovatno. 443 00:56:17,215 --> 00:56:19,591 To je kao zgrada iz starog Rima. 444 00:56:20,051 --> 00:56:23,262 Ovaj avion je prevelik da se koristi za rat... 445 00:56:23,388 --> 00:56:25,806 ali Vazduhoplovstvo voli sve veliko. 446 00:56:26,558 --> 00:56:28,767 Japan je siromašan i zaostao. 447 00:56:29,060 --> 00:56:32,771 Nikada ne bismo mogli da gradimo ovako nešto. 448 00:56:33,231 --> 00:56:35,899 Bitna stvar za inženjera je inspiracija. 449 00:56:36,234 --> 00:56:40,654 Inspiracija otključava budućnost. Tehnologija će sustići korak. 450 00:56:43,575 --> 00:56:45,117 Moja žena i porodica. 451 00:56:45,743 --> 00:56:50,122 I mi Italijani smo siromašni. Previše usta za hranjenje. 452 00:56:55,587 --> 00:56:59,464 Hej, smiri se. Dno će ispasti. 453 00:57:00,425 --> 00:57:01,466 Dođi. 454 00:57:05,096 --> 00:57:10,309 Budite oprezni. ovo može biti san, ali i dalje možeš izgubiti glavu. 455 00:57:19,235 --> 00:57:24,656 Koji biste izabrali, svijet sa piramide ili bez njih? 456 00:57:24,782 --> 00:57:26,200 Piramide? 457 00:57:26,451 --> 00:57:31,163 Čovečanstvo sanja o letu, ali san je proklet. 458 00:57:31,289 --> 00:57:36,001 Avioni su predodređeni da to postanu oruđa za klanje i uništavanje. 459 00:57:36,127 --> 00:57:37,169 Znam. 460 00:57:37,462 --> 00:57:41,673 Ali ipak, izabrao sam svijet sa piramidama u sebi. 461 00:57:42,634 --> 00:57:44,676 Koji svijet ćeš izabrati? 462 00:57:44,969 --> 00:57:48,180 Želim da stvaram prelepe avione. 463 00:57:48,306 --> 00:57:49,681 Tako? 464 00:58:04,989 --> 00:58:07,366 Veoma graciozan. 465 00:58:07,492 --> 00:58:11,828 Imam dug put. Još nemam ni motor. 466 00:58:20,838 --> 00:58:25,217 Bravo! Predivan san. 467 00:58:32,684 --> 00:58:36,061 Odlazim u penziju. Ovo je moj posljednji dizajn. 468 00:58:36,521 --> 00:58:39,564 Umjetnici su samo kreativni deset godina. 469 00:58:40,024 --> 00:58:42,734 Mi inženjeri se ne razlikujemo. 470 00:58:43,695 --> 00:58:48,073 Živite svojih deset godina punim plućima. 471 00:59:04,716 --> 00:59:06,758 Jiro, moramo razgovarati. 472 00:59:06,884 --> 00:59:08,927 - Imam sastanak. - Otkaži. 473 00:59:25,570 --> 00:59:28,780 - Ovo je težak zadatak. - Uvek su visoki. 474 00:59:28,906 --> 00:59:31,450 Koliko dugo imaš bio sa nama, Jiro? 475 00:59:32,577 --> 00:59:33,952 Jiro? 476 00:59:34,245 --> 00:59:36,455 - Koliko dugo? - Pet godina. 477 00:59:36,748 --> 00:59:40,292 Onda bi trebao biti spreman. Želimo da vi vodite projekat. 478 00:59:40,418 --> 00:59:43,962 To je mornaričko takmičenje u dizajnu za 1932. Borac na nosaču. 479 00:59:44,255 --> 00:59:45,464 Zadatak za šljivu. 480 00:59:48,593 --> 00:59:50,010 Pa, Jiro? 481 01:00:01,606 --> 01:00:02,814 sta ti mislis 482 01:00:03,274 --> 01:00:04,524 Prepusti to meni. 483 01:00:04,776 --> 01:00:05,984 Dobro. 484 01:00:06,110 --> 01:00:08,153 Voleo bih Honjo u timu. 485 01:00:08,446 --> 01:00:09,529 Loša ideja. 486 01:00:10,114 --> 01:00:13,325 Na kraju bi se takmičio. Prijateljstvo je važnije. 487 01:00:14,327 --> 01:00:15,827 Opustite se i dovršite kafu. 488 01:00:16,621 --> 01:00:18,330 Provjerite, molim. 489 01:00:18,956 --> 01:00:21,500 Imamo druge planove za Honjo. 490 01:01:08,089 --> 01:01:10,048 Prokleti ovi japanski motori! 491 01:01:20,685 --> 01:01:22,894 I prokleta ova kratka pilotska kabina. 492 01:01:27,692 --> 01:01:29,234 Sveže uniforme! 493 01:01:29,360 --> 01:01:31,278 Oh, hvala. 494 01:01:43,207 --> 01:01:44,916 Hvala na pomoći. 495 01:01:45,042 --> 01:01:46,251 Pristaju ti ovi dresovi. 496 01:02:13,237 --> 01:02:15,113 Zatvorite pilotsku kabinu! 497 01:03:07,792 --> 01:03:09,334 Stani! 498 01:04:11,522 --> 01:04:12,897 Uspeli smo! 499 01:04:13,190 --> 01:04:14,733 Ona je u vazduhu! 500 01:05:19,924 --> 01:05:21,966 Oče! 501 01:06:08,139 --> 01:06:11,391 Bravo! Dobar ulov. 502 01:06:15,479 --> 01:06:18,189 To je bilo ljubazno od tebe. jesi li dobro? 503 01:06:18,315 --> 01:06:19,858 dobro sam. Izvolite. 504 01:06:20,151 --> 01:06:23,027 Hvala. Pripada hotelu. 505 01:06:23,154 --> 01:06:24,529 Pa, zbogom. 506 01:06:37,835 --> 01:06:41,045 Oče, bojim se Bio sam nepristojan prema tom čovjeku. 507 01:06:41,338 --> 01:06:43,381 Ne brini. On je odseo u našem hotelu. 508 01:06:43,674 --> 01:06:46,593 Imaćeš priliku da kažem hvala. 509 01:09:31,508 --> 01:09:32,884 šta je to? 510 01:09:33,177 --> 01:09:36,888 Ništa. Samo taj čovek ko je uhvatio suncobran. 511 01:09:37,014 --> 01:09:40,058 Izgleda da je ovde sam. 512 01:10:51,130 --> 01:10:53,339 Žao mi je. Bolje da idem. 513 01:10:54,633 --> 01:10:59,137 Ne, molim te ostani. Zahvaljivao sam se proleću. 514 01:10:59,805 --> 01:11:03,474 Pitao sam to da te dovedem ovamo, meni. 515 01:11:06,979 --> 01:11:11,524 Nisi se uopšte promenio. Ista si onakva kakva si bila tada. 516 01:11:12,484 --> 01:11:16,029 Bili smo tako zahvalni za vašu pomoć nakon zemljotresa. 517 01:11:16,321 --> 01:11:19,365 Hteo sam da te vidim još jednom i hvala. 518 01:11:19,491 --> 01:11:21,534 Oh, sad se setim. 519 01:11:22,161 --> 01:11:24,537 Moje ime je Nahoko Satomi. 520 01:11:25,664 --> 01:11:27,373 Jiro Horikoshi. 521 01:11:49,354 --> 01:11:50,897 jesi li dobro? 522 01:11:51,190 --> 01:11:52,398 dobro sam. 523 01:11:54,026 --> 01:11:58,738 Kinu se oženio dva dana kasnije spustila ti je košulju. 524 01:12:00,032 --> 01:12:02,492 Plakala je od radosti kad smo te našli. 525 01:12:02,868 --> 01:12:06,079 Bio si naš vitez u sjajnom oklopu. 526 01:12:06,205 --> 01:12:07,246 Vaš vitez? 527 01:12:07,372 --> 01:12:10,750 Bio si kao vitez na a bijeli konj tog dana. 528 01:12:11,543 --> 01:12:13,586 Ovaj kišobran sigurno curi. 529 01:12:14,046 --> 01:12:15,254 U redu je. 530 01:12:15,380 --> 01:12:17,256 Moram reći Kinu. 531 01:12:17,549 --> 01:12:20,760 Upravo je dobila drugo dijete. 532 01:12:21,220 --> 01:12:22,887 Tako je slatka beba. 533 01:12:26,725 --> 01:12:28,601 Slika ti je sva mokra. 534 01:12:28,727 --> 01:12:31,771 Da. Zadržaću ovako u čast današnjeg dana. 535 01:12:31,897 --> 01:12:34,107 Vidi, razbistri se. 536 01:12:41,406 --> 01:12:42,782 Kiša je ovdje prestala. 537 01:12:44,576 --> 01:12:46,619 Oh, pogledaj to. 538 01:12:54,962 --> 01:12:57,130 Skoro sam zaboravio kako izgledaju duge. 539 01:12:57,422 --> 01:12:59,632 Život je divan, zar ne? 540 01:13:01,093 --> 01:13:04,303 Bolje da idemo. Otac je vjerovatno bolestan zabrinut. 541 01:13:08,934 --> 01:13:10,143 Tu je moj otac. 542 01:13:10,435 --> 01:13:12,645 Oče! 543 01:13:13,272 --> 01:13:16,149 Dođi, upoznaću te. 544 01:13:18,944 --> 01:13:20,319 Potpuno si mokar. 545 01:13:20,445 --> 01:13:25,491 Ne brini, oče. dobro sam. G. Horikoshi me je ponovo spasio. 546 01:13:25,617 --> 01:13:26,993 Jiro Horikoshi. 547 01:13:27,119 --> 01:13:31,622 Satomi. Bojim se da moja ćerka jeste opet ti je napravio probleme. 548 01:14:17,002 --> 01:14:18,878 Mogu li da sednem ovde? 549 01:14:20,839 --> 01:14:21,881 Svakako. 550 01:14:38,690 --> 01:14:42,985 njemački duhan. Poslednji. Šteta. 551 01:14:43,695 --> 01:14:48,241 Znam kako se osjećaš. Ista stvar se desila i meni. 552 01:14:48,700 --> 01:14:52,995 Posjećujete Njemačku, da? Za Dessau. 553 01:14:54,039 --> 01:14:56,499 Ti mora da si Sherlock Holmes. 554 01:14:56,708 --> 01:14:58,918 Ti si inžinjer. 555 01:14:59,211 --> 01:15:03,256 Čitate nemačke časopise. Časopisi o avionima. 556 01:15:03,548 --> 01:15:07,260 Svi japanski inženjeri posećuju Dessau. 557 01:15:09,721 --> 01:15:11,264 Potpuno si u pravu. 558 01:15:12,557 --> 01:15:16,560 - Dr. Junkers je u nevolji. - Kakve nevolje? 559 01:15:18,730 --> 01:15:22,275 Bori se protiv vlade. On će eksplodirati. 560 01:15:22,901 --> 01:15:24,777 Hitlerova vlada? 561 01:15:25,404 --> 01:15:28,281 Nacisti su banda hulja. 562 01:15:28,907 --> 01:15:31,117 Ovo je dobro mjesto. 563 01:15:31,243 --> 01:15:35,788 Nema komaraca. Nije vruće. Dobra potočarka. 564 01:15:35,914 --> 01:15:38,749 Dobro mjesto za zaboravljanje loših stvari. 565 01:15:39,084 --> 01:15:41,294 Cigareta? Bojim se da su Japanci. 566 01:15:41,420 --> 01:15:42,628 Hvala. 567 01:15:48,260 --> 01:15:52,305 Lepa je noć. Hier ist der Zauberberg. 568 01:15:52,431 --> 01:15:54,515 "Čarobna planina" od Thomasa Manna? 569 01:15:54,766 --> 01:15:57,310 Dobro mesto za zaborav. 570 01:15:57,769 --> 01:16:00,646 Napravite rat u Kini. Zaboravi. 571 01:16:01,106 --> 01:16:03,899 Napravite lutkarsku državu u Mandžuriji. Zaboravi. 572 01:16:04,443 --> 01:16:07,320 Napusti Ligu nacija. Zaboravi. 573 01:16:07,446 --> 01:16:10,156 Učinite svijet svojim neprijateljem. Zaboravi. 574 01:16:10,782 --> 01:16:12,825 Japan će eksplodirati. 575 01:16:13,785 --> 01:16:15,828 I Njemačka će eksplodirati. 576 01:16:16,288 --> 01:16:20,499 - Hoće li Njemačka ponovo ući u rat? - Da. Moraju biti zaustavljeni. 577 01:16:21,793 --> 01:16:24,712 Žao mi je što te zadržavam čekam tako dugo. 578 01:16:25,130 --> 01:16:27,340 Nahoko ima groznicu. 579 01:16:27,632 --> 01:16:30,509 Bojim se da ćemo morati otkažite naše planove za večeru. 580 01:16:30,969 --> 01:16:34,513 Žao mi je. Molim te reci joj Nadam se da se oseća bolje. 581 01:16:35,140 --> 01:16:37,850 Moram da idem. Doktor će uskoro doći. 582 01:18:34,092 --> 01:18:36,469 "Ko je vidio vjetar?" 583 01:18:37,429 --> 01:18:39,638 "Ni ja ni ti." 584 01:18:40,265 --> 01:18:44,810 „Ali kada lišće drhti, vjetar prolazi." 585 01:18:50,275 --> 01:18:52,651 Neka vetar nosi... 586 01:18:53,778 --> 01:18:55,863 ova krila tebi. 587 01:19:32,150 --> 01:19:33,400 Jiro? 588 01:19:33,652 --> 01:19:34,860 Nahoko! 589 01:19:55,173 --> 01:19:56,715 Budite oprezni! 590 01:21:56,503 --> 01:21:57,753 Dobar ulov. 591 01:23:13,538 --> 01:23:14,580 Bravo! 592 01:23:14,873 --> 01:23:17,416 Da li se mlada dama osjeća bolje? 593 01:23:18,042 --> 01:23:19,918 Da, mnogo je bolja. 594 01:23:20,044 --> 01:23:21,420 Čestitam. 595 01:23:22,213 --> 01:23:25,257 Ovo je čarobna planina. To liječi svakoga. 596 01:23:25,884 --> 01:23:27,426 Mislim da si u pravu. 597 01:23:28,052 --> 01:23:32,264 U početku, ovaj mladić bila veoma sumorna. 598 01:23:32,557 --> 01:23:34,433 Sada je veoma sretan. 599 01:23:35,059 --> 01:23:36,643 On se zaljubio. 600 01:23:37,562 --> 01:23:38,604 To je istina. 601 01:23:39,898 --> 01:23:42,608 Ljetna ljubav se ubrzo zaboravlja. 602 01:23:42,734 --> 01:23:46,445 Ići ćeš niz planinu. Zaboravićete šta se ovde dogodilo. 603 01:23:47,071 --> 01:23:48,614 Ne ja. 604 01:23:49,407 --> 01:23:53,452 Ova osoba o kojoj govorite ne bi bila moja ćerka, zar ne? 605 01:23:53,578 --> 01:23:55,788 Da, to je Nahoko. 606 01:23:57,582 --> 01:24:00,167 Dajte nam svoju dozvolu. 607 01:24:01,753 --> 01:24:02,795 ali... 608 01:24:02,921 --> 01:24:04,129 Oče! 609 01:24:05,590 --> 01:24:08,217 Hteo bih da prihvatim. 610 01:24:08,760 --> 01:24:10,469 Kakva lepota. 611 01:24:13,765 --> 01:24:16,809 Ali prvo, postoji nešto Moram ti reći. 612 01:24:16,935 --> 01:24:17,935 Da? 613 01:24:18,436 --> 01:24:22,147 prije dvije godine, moja majka je umrla od tuberkuloze. 614 01:24:22,774 --> 01:24:25,150 I ja sam ga ugovorio. 615 01:24:25,777 --> 01:24:29,905 Od tada te volim tog dana si mi spasio šešir. 616 01:24:30,615 --> 01:24:34,326 Volim te od vjetra doveo te meni. 617 01:24:35,119 --> 01:24:36,829 Molim te, udaj se za mene. 618 01:24:36,955 --> 01:24:37,955 hoću. 619 01:24:38,081 --> 01:24:42,167 Ali prvo želim da ozdravim. Možeš li me čekati? 620 01:24:42,293 --> 01:24:45,170 Čak i ako treba sto godina. 621 01:24:45,964 --> 01:24:47,339 Čestitam. 622 01:24:47,465 --> 01:24:52,094 On je fin mladić. Vaša ćerka je divna. 623 01:24:53,137 --> 01:24:56,056 Ovo je dobro ljeto. 624 01:25:18,329 --> 01:25:21,373 - Jiro, ovamo! - Honjo! 625 01:25:21,499 --> 01:25:23,709 - Kada si se vratio? - Prije dva dana. 626 01:25:23,835 --> 01:25:25,377 Vruće, zar ne? 627 01:25:28,172 --> 01:25:30,048 Dodjite da pogledate. 628 01:25:34,679 --> 01:25:36,221 Prelepa je. 629 01:25:37,015 --> 01:25:38,390 Dobre čiste linije. 630 01:25:42,020 --> 01:25:45,898 Radi se o radikalnom dizajnu. Dali su mi slobodne ruke. 631 01:25:47,025 --> 01:25:49,234 Ali nećemo znati dok ne poleti. 632 01:25:49,861 --> 01:25:53,238 Ona će leteti. Osećam kako se vetar diže. 633 01:26:14,218 --> 01:26:18,263 Ti si japanski Ahil. Zatvorili ste jaz. 634 01:26:19,223 --> 01:26:21,099 Moj avion je bio samo limeno pače. 635 01:26:21,225 --> 01:26:22,935 Imam ideju za tebe. 636 01:26:23,561 --> 01:26:25,604 Nisam ga još probao. 637 01:26:28,232 --> 01:26:30,943 Koristite zavrtnje sa ravnim glavama na prilaznim otvorima. 638 01:26:31,069 --> 01:26:32,778 Oni će smanjiti otpor. 639 01:26:32,904 --> 01:26:37,449 Održavanje će biti lako sa šarkom na jednoj strani. 640 01:26:42,413 --> 01:26:45,457 Opruga o ovom krutom trebalo bi da bude u redu. 641 01:26:45,583 --> 01:26:49,378 to je odlična ideja, kao Kolumbo i njegovo jaje. 642 01:26:49,587 --> 01:26:50,629 Trebao bi ga koristiti. 643 01:26:51,422 --> 01:26:53,298 Hvala, ali ne ovaj put. 644 01:26:55,259 --> 01:26:56,760 Zadržaću planove. 645 01:26:56,928 --> 01:27:00,138 Nakon što ga koristite, I ja ću ga koristiti. 646 01:27:01,265 --> 01:27:02,307 U redu. 647 01:27:02,600 --> 01:27:04,935 Požurite, čekaću. 648 01:27:05,603 --> 01:27:07,813 Jiro! Jeste li ovdje? 649 01:27:08,439 --> 01:27:10,816 Jiro, gospodin Kurokawa je. 650 01:27:11,109 --> 01:27:12,150 Hitno je. 651 01:27:12,443 --> 01:27:13,485 Vidimo se. 652 01:27:13,778 --> 01:27:15,487 Posjetite kuću sljedeći put. 653 01:27:15,947 --> 01:27:17,322 Jiro, pedaliraj. 654 01:27:22,620 --> 01:27:24,997 Specijalna policija tražim te. 655 01:27:25,790 --> 01:27:28,333 Misaoni zločinci. 656 01:27:28,960 --> 01:27:30,168 Zašto ja? 657 01:27:30,294 --> 01:27:32,504 Rekao sam im da jesi poslom. 658 01:27:43,808 --> 01:27:46,685 Pretvaraš se da odlaziš? Nećemo nasedati na to. 659 01:27:46,978 --> 01:27:49,521 Bolje da radiš ovde. Donećemo vaše stvari. 660 01:27:49,647 --> 01:27:52,524 sta se desava? Zašto me jure? 661 01:27:52,984 --> 01:27:58,030 Uhapsili su neke od mojih prijatelja. Niko od njih nije razumeo zašto. 662 01:27:59,490 --> 01:28:00,532 Uđi. 663 01:28:00,658 --> 01:28:02,034 Evo tvojih stvari. 664 01:28:04,162 --> 01:28:05,871 Izvinite na smetnji. 665 01:28:06,164 --> 01:28:07,539 Treba li još nešto? 666 01:28:07,832 --> 01:28:10,542 - Samo ostavi i idi. - Jiro, ovdje je! 667 01:28:10,668 --> 01:28:12,544 Prototip prirubnice. 668 01:28:22,847 --> 01:28:24,389 Izgleda sjajno. 669 01:28:24,515 --> 01:28:26,391 Voleo bih da smo ga imali prošle godine. 670 01:28:26,684 --> 01:28:28,185 Jiro, šta ti misliš? 671 01:28:28,853 --> 01:28:32,564 Naš sledeći avion će biti odrasla patka, a ne pače. 672 01:28:33,858 --> 01:28:35,901 Puna metalna patka. 673 01:28:36,027 --> 01:28:37,652 Šta kažete na to, g. Kurokawa? 674 01:28:38,196 --> 01:28:42,240 Ekstrudirana aluminijska legura. Veoma lagana. Kakav luksuz. 675 01:28:42,366 --> 01:28:43,992 U redu, nazad na posao. 676 01:28:55,922 --> 01:28:58,590 - Obala izgleda čista. - U redu, Jiro. 677 01:29:00,426 --> 01:29:03,095 Bolje je pritajiti se nekoliko dana. 678 01:29:03,221 --> 01:29:05,263 Izgladićemo stvari. 679 01:29:05,431 --> 01:29:07,099 Ja ću te smjestiti. 680 01:29:07,266 --> 01:29:10,227 Dozvolite mi da svratim do mog stana. Očekujem pismo. 681 01:29:11,104 --> 01:29:12,604 Je li to nešto osjetljivo? 682 01:29:12,730 --> 01:29:14,272 Da, veoma osetljiva. 683 01:29:14,607 --> 01:29:16,608 Policija će otvoriti vašu poštu. 684 01:29:16,776 --> 01:29:18,193 To je od moje verenice. 685 01:29:18,444 --> 01:29:21,947 Takve stvari ne bi trebalo da se dešavaju u modernoj zemlji. 686 01:29:23,783 --> 01:29:25,450 Zaručeni ste? 687 01:29:26,285 --> 01:29:28,453 - Jiro je ipak čovjek. - Sjajno. 688 01:29:28,621 --> 01:29:30,789 Mislite da je Japan moderna zemlja? 689 01:29:30,957 --> 01:29:32,332 Nije smešno. 690 01:29:32,625 --> 01:29:35,961 Naravno da nije smešno. Policija vas čeka. 691 01:29:36,129 --> 01:29:38,338 Neka čitaju vaša ljubavna pisma. 692 01:29:38,798 --> 01:29:41,967 Sljedeći dizajn mornarice konkurencija je u vašim rukama. 693 01:29:42,301 --> 01:29:46,972 Kompanija će vas zaštititi. Odnosno, sve dok ste korisni. 694 01:29:47,640 --> 01:29:49,474 Samo misli na posao. 695 01:29:50,643 --> 01:29:54,146 Užasno mi nedostaješ. I "Mr. Castorp" je otišao tako iznenada. 696 01:29:54,480 --> 01:29:57,649 Zašto ga traže? 697 01:30:09,996 --> 01:30:15,083 Molim se da je uspio bezbedno napustiti Japan. 698 01:30:32,518 --> 01:30:34,186 Jiro, telefon za tebe. 699 01:30:34,854 --> 01:30:35,854 Dolazim. 700 01:30:36,689 --> 01:30:38,690 - Telefon je tamo. - Hvala. 701 01:30:41,110 --> 01:30:44,529 - Halo? - Jiro? Imate telegram. 702 01:30:44,697 --> 01:30:45,655 sta? 703 01:30:45,781 --> 01:30:50,202 Vaš gazda ga je donio. Stiglo je prije dva dana. 704 01:30:50,703 --> 01:30:51,870 Molimo pročitajte. 705 01:30:52,205 --> 01:30:53,205 Jeste li sigurni? 706 01:30:55,374 --> 01:30:59,961 „Nahoko... je imao pluća... krvarenje." 707 01:31:00,087 --> 01:31:02,547 „Molim vas, dođite odmah. satomi" 708 01:31:09,722 --> 01:31:11,389 halo? Jeste li tamo? 709 01:31:12,225 --> 01:31:14,226 Razumijem. Hvala. 710 01:31:14,393 --> 01:31:15,894 Čekaj, čekaj! 711 01:31:18,731 --> 01:31:19,731 šta je to? 712 01:31:21,234 --> 01:31:23,985 Koji je najbrži način stići do Tokija? 713 01:31:24,237 --> 01:31:25,570 U Tokio? 714 01:31:25,738 --> 01:31:28,240 Moram biti tamo što je pre moguće. 715 01:31:28,407 --> 01:31:30,075 Da vidim. 716 01:31:30,409 --> 01:31:34,412 Ako idete podnevnim autobusom, možete uhvatiti ekspres. 717 01:31:34,580 --> 01:31:37,582 Poslaću nekoga da zadržim autobus za tebe. 718 01:31:38,251 --> 01:31:39,251 Jiya! 719 01:33:26,859 --> 01:33:27,859 Draga! 720 01:33:38,037 --> 01:33:40,038 Voleo bih da sam mogao dođi ranije. 721 01:33:45,711 --> 01:33:47,212 Uhvatićeš ga. 722 01:33:47,546 --> 01:33:48,880 prelijepa si. 723 01:33:49,715 --> 01:33:51,049 volim te. 724 01:33:53,386 --> 01:33:55,220 Jiro? Kroz baštu? 725 01:34:04,897 --> 01:34:06,231 Uđi. 726 01:34:08,067 --> 01:34:10,902 Oče, Jiro je došao da me vidi. 727 01:34:11,237 --> 01:34:13,571 Ali mora odmah otići. 728 01:34:14,073 --> 01:34:18,243 - Sledeći put ću koristiti ulazna vrata. - Koristi baštu, zabavnije je. 729 01:34:18,744 --> 01:34:20,245 U redu, hoću. 730 01:34:20,579 --> 01:34:22,580 Čuvaj se, draga. 731 01:34:23,082 --> 01:34:24,249 I tebi. 732 01:34:25,751 --> 01:34:27,252 Doviđenja. 733 01:34:27,420 --> 01:34:28,586 Ispratiću te. 734 01:34:33,926 --> 01:34:36,928 Poslednji voz? Bolje požurite. 735 01:34:38,806 --> 01:34:42,600 Da li je to tako ozbiljno? Voleo bih da se brinem o njoj. 736 01:34:42,935 --> 01:34:46,104 Način da se to uradi je da se fokusirate na svoj posao. 737 01:34:46,439 --> 01:34:47,939 Sada je bolje da odeš. 738 01:34:55,448 --> 01:34:56,948 Otišao je. 739 01:34:57,950 --> 01:34:59,951 Da li plačeš, draga? 740 01:35:02,455 --> 01:35:07,292 Idem u sanatorijum ljekar je preporučio. 741 01:35:07,626 --> 01:35:10,962 Ali tako je usamljeno. Bit ćeš sam. 742 01:35:11,797 --> 01:35:13,465 Želim da budem bolji. 743 01:35:13,757 --> 01:35:15,800 Želim život sa Jirom. 744 01:35:21,140 --> 01:35:24,476 Stigao si na vrijeme. Odbor čeka. 745 01:35:31,484 --> 01:35:33,234 Dakle, jeste li spremni? 746 01:35:34,153 --> 01:35:35,737 Daću sve od sebe. 747 01:35:35,988 --> 01:35:38,656 Sada mornarica. Oni su klijent. 748 01:35:49,668 --> 01:35:51,252 Daću sve od sebe. 749 01:35:51,378 --> 01:35:54,005 - Nisi ni sluljao. - Dobro. 750 01:35:56,509 --> 01:35:58,676 Tako da sam odustao od te ideje. 751 01:36:00,679 --> 01:36:04,849 - Svi su stigli prilično kasno. - Jiro drži seminar o dizajnu. 752 01:36:07,144 --> 01:36:10,355 Sljedeći dizajn koristi svu najnoviju tehnologiju. 753 01:36:10,940 --> 01:36:13,525 - Pogledaj. - Donji stroj koji se uvlači! 754 01:36:13,651 --> 01:36:16,194 Trebaće nam za 270 čvorova. 755 01:36:16,529 --> 01:36:19,656 270 čvorova? To je 500 kilometara na sat! 756 01:36:20,032 --> 01:36:22,408 Mislio sam na mornaricu traženo 220 čvorova. 757 01:36:23,035 --> 01:36:25,370 Dizajniramo za budućnost. 758 01:36:26,038 --> 01:36:28,540 Opterećenje krila je 120 kg po kvadratnom metru. 759 01:36:29,041 --> 01:36:33,211 Minimizirat ćemo otpor i pomeriti granice tehnologije. 760 01:36:33,879 --> 01:36:36,714 Imaće podeljene klapne i letvice prednjeg ruba. 761 01:36:53,399 --> 01:36:55,066 Mi to možemo! 762 01:36:55,484 --> 01:36:57,443 Kada počinjemo? 763 01:36:58,237 --> 01:37:00,446 Ali tada težina postaje problem. 764 01:37:03,576 --> 01:37:06,578 Ako izostavimo oružje, trebalo bi da budemo u redu. 765 01:37:12,918 --> 01:37:16,087 Odlučio sam da postavim ovu ideju za sada na stranu. 766 01:37:17,256 --> 01:37:19,257 Ovo je divno. Lucidno i logično. 767 01:37:19,592 --> 01:37:20,842 Skoro sam ga imao. 768 01:37:21,427 --> 01:37:23,386 Naši motori su slabije snage. 769 01:37:23,512 --> 01:37:26,598 Za kompenzaciju, trebamo lagana, jaka struktura. 770 01:37:26,765 --> 01:37:30,935 Smanjit ćemo višak kilograma i minimizirajte povlačenje uz glatku kožu. 771 01:37:31,103 --> 01:37:33,771 Mi ćemo graditi potpuno metalni borac... 772 01:37:33,939 --> 01:37:36,107 kao ništa što je svet ikada video. 773 01:37:36,609 --> 01:37:38,276 Imam pitanje! 774 01:37:38,611 --> 01:37:40,111 Gospodine Hirayama, molim. 775 01:37:41,280 --> 01:37:44,282 Gospodin Hirayama je naš proizvodni inženjer. 776 01:37:44,783 --> 01:37:45,575 Hvala. 777 01:37:47,911 --> 01:37:50,788 On će nam reći o novim zakovicama. 778 01:37:51,582 --> 01:37:57,086 Tehnički je moguće izgraditi jake konstrukcije sa ravnim zakovicama. 779 01:37:57,296 --> 01:37:58,630 o cemu on prica? 780 01:37:59,131 --> 01:38:00,590 Način da se smanji povlačenje. 781 01:38:00,883 --> 01:38:06,179 Ogulićemo kožu ceo avion sa zakovicama. 782 01:38:06,305 --> 01:38:08,640 - Pitanje! - Imam pitanje! 783 01:38:11,143 --> 01:38:13,478 Moram reći da je to bilo zanimljivo. 784 01:38:13,646 --> 01:38:15,146 Bilo je inspirativno. 785 01:38:35,501 --> 01:38:37,502 Današnje pismo, gospođice Satomi. 786 01:38:37,836 --> 01:38:39,504 Hvala. 787 01:39:59,084 --> 01:40:00,585 Telefonski poziv, šefe. 788 01:40:00,919 --> 01:40:03,880 - Nazvat ću. - Mislim da je hitno. 789 01:40:04,089 --> 01:40:07,258 halo? G. Satomi? 790 01:40:07,926 --> 01:40:09,427 Šta?! 791 01:41:22,334 --> 01:41:24,335 Jiro! Jiro! 792 01:41:24,670 --> 01:41:28,172 Hvala Bogu. Brinuo sam se da te neću naći. 793 01:41:29,967 --> 01:41:32,677 Sada sam ovde. Možeš li hodati? 794 01:41:33,846 --> 01:41:35,012 Idemo. 795 01:41:42,229 --> 01:41:45,356 Morao sam da te vidim. Trebao bih se odmah vratiti. 796 01:41:45,524 --> 01:41:46,357 Ne idi. 797 01:41:50,195 --> 01:41:51,863 Trebali bismo biti zajedno. 798 01:42:04,543 --> 01:42:07,211 - Kakav šarmantan saputnik. - Moje ime je Nahoko. 799 01:42:07,379 --> 01:42:10,047 - Dakle, ti si Nahoko. - Jiro, jesi li to ti? 800 01:42:10,215 --> 01:42:12,383 Došli smo kod vas sa zahtjevom. 801 01:42:13,385 --> 01:42:15,386 Zašto ne, draga? Biće dobro. 802 01:42:15,554 --> 01:42:17,221 Imamo dosta prostora... 803 01:42:17,389 --> 01:42:22,560 but I can hardly approve of an unmarried couple living together. 804 01:42:23,228 --> 01:42:24,729 We'll get married right away. 805 01:42:24,855 --> 01:42:27,815 Mr. Kurokawa, Mrs. Kurokawa, budite naši svjedoci. 806 01:42:28,066 --> 01:42:29,400 Ovdje? Večeras? 807 01:42:29,568 --> 01:42:31,569 Zvuči divno, draga. 808 01:42:31,737 --> 01:42:35,072 Nahoko je bila veoma hrabra da napusti sanatorijum. 809 01:42:35,574 --> 01:42:39,577 My father's given his permission. I've already told the doctor. 810 01:42:39,912 --> 01:42:41,078 Molim vas pomozite nam. 811 01:42:43,874 --> 01:42:46,751 Mlada i ja jesmo pripreme za napraviti. 812 01:42:47,252 --> 01:42:48,753 Pođi sa mnom, Nahoko. 813 01:42:54,760 --> 01:42:57,428 Don't worry, he's always like that. 814 01:43:01,433 --> 01:43:06,270 ako ti je stalo do nje, you'll send her back immediately. 815 01:43:07,230 --> 01:43:11,609 Ne mogu to da uradim. Morao bih da odustanem od svog posla. 816 01:43:11,944 --> 01:43:15,112 Je li to tvoje srce ili tvoj ego govori? 817 01:43:16,114 --> 01:43:19,367 Nemamo puno vremena. Odlučili smo. 818 01:43:20,619 --> 01:43:21,786 Vidim. 819 01:43:22,621 --> 01:43:25,122 U redu. Imaćemo pravu ceremoniju! 820 01:43:49,898 --> 01:43:51,148 Evo ih. 821 01:43:52,609 --> 01:43:53,651 Ona dolazi! 822 01:44:13,005 --> 01:44:18,175 Čuj me! Ova divna devojka putovala je daleko da se pridruži svom voljenom. 823 01:44:18,510 --> 01:44:23,848 Ona se odrekla svega na svetu za njega. Šta kažeš? 824 01:44:24,349 --> 01:44:27,351 Čuj me! Ovaj čovek jeste bezosjećajni prostakluk... 825 01:44:27,519 --> 01:44:29,687 bez doma svog sopstvenog. 826 01:44:29,855 --> 01:44:33,190 Ako je to... uh, u redu s tobom, molim vas uđite. 827 01:44:33,358 --> 01:44:36,861 Onda će se razmeniti bračne zakletve. 828 01:44:59,551 --> 01:45:00,885 Izgledaš predivno. 829 01:45:37,589 --> 01:45:39,590 Gospodin i gospođa Kurokawa. 830 01:45:40,092 --> 01:45:44,929 Nikakve riječi ne mogu izraziti naša zahvalnost na vašoj ljubaznosti. 831 01:45:45,430 --> 01:45:47,598 Nikada nećemo zaboraviti naš dug prema vama. 832 01:45:50,435 --> 01:45:55,439 Dodjite, odusevljeni smo Jiro je našao tako divnog partnera. 833 01:45:55,774 --> 01:45:56,607 Zar ne, draga? 834 01:45:56,775 --> 01:46:00,945 Naravno. Ovo je divno. Oboje ste veoma hrabri. 835 01:46:16,962 --> 01:46:18,129 Mora da ste umorni. 836 01:46:18,630 --> 01:46:22,633 Osećam se kao da sanjam. Soba se vrti. 837 01:46:22,968 --> 01:46:25,094 Bolje se odmori. 838 01:46:26,304 --> 01:46:27,221 Dođi ovamo. 839 01:46:27,639 --> 01:46:28,973 Ali tvoje stanje... 840 01:46:31,143 --> 01:46:32,309 Dođi. 841 01:47:14,102 --> 01:47:16,687 Da li uvek doći kući ovako kasno? 842 01:47:16,813 --> 01:47:18,397 Kajo, potpuno sam zaboravio. 843 01:47:18,773 --> 01:47:20,649 Tako si neosetljiv. 844 01:47:22,444 --> 01:47:24,987 Čestitam što ste postali doktor. 845 01:47:25,113 --> 01:47:27,990 Čestitam na braku. 846 01:47:28,283 --> 01:47:31,827 Došao sam u ime porodice da se zahvalim Kurokavama. 847 01:47:32,120 --> 01:47:33,329 Jesu li još budni? 848 01:47:33,538 --> 01:47:34,997 Otišli su u krevet. 849 01:47:35,290 --> 01:47:37,333 - Jesi li upoznao Nahoko? - Da. 850 01:47:41,296 --> 01:47:46,175 šta ćeš da radiš? Ceo dan je sama u toj sobi. 851 01:47:46,635 --> 01:47:50,137 Njeno stanje je mnogo gore nego što mislite. 852 01:47:50,305 --> 01:47:53,182 Ja sam pripravnik. Znam nešto o ovome. 853 01:47:53,808 --> 01:47:59,021 Jeste li primijetili da koristi rumenilo svako jutro da se ne brines? 854 01:48:00,482 --> 01:48:04,026 Zaista mi se sviđa Nahoko. Ona je tako dobra osoba. 855 01:48:04,152 --> 01:48:06,320 Kako joj to možeš učiniti? 856 01:48:10,867 --> 01:48:13,202 Mora li ona zaista ostati ovdje? 857 01:48:13,328 --> 01:48:14,370 Da. 858 01:48:15,330 --> 01:48:19,708 Svaki dan nam je sada veoma dragocen. 859 01:48:22,170 --> 01:48:25,214 Odmori se. Drago mi je da ste došli u posjetu. 860 01:48:40,522 --> 01:48:41,730 ja sam kuci. 861 01:48:41,856 --> 01:48:44,066 - Čekao sam. - Trebao bi spavati. 862 01:48:50,365 --> 01:48:53,575 - Da li bi trebao biti budan? - Kayo je došao danas. 863 01:48:54,369 --> 01:48:56,578 Već smo najbolji prijatelji. 864 01:48:57,706 --> 01:49:01,583 Ona je kao sunce, sa tako svetlom budućnošću. 865 01:49:02,043 --> 01:49:06,088 Rekla je sledeći put, ona će doći kao moj doktor. 866 01:49:07,549 --> 01:49:12,261 I tvoja majka me je napravila košulju i spavaćicu. 867 01:49:12,721 --> 01:49:14,638 Vidi, tako su tople. 868 01:49:15,724 --> 01:49:16,849 Previše svetao? 869 01:49:17,726 --> 01:49:18,851 U redu je. 870 01:49:21,062 --> 01:49:23,439 Moram da završim dizajn do sutra. 871 01:49:23,732 --> 01:49:24,940 Za tvoje kosti skuše? 872 01:49:25,567 --> 01:49:26,775 Sjetili ste se. 873 01:49:27,694 --> 01:49:30,446 Mislim da bi moglo budi malo lakši. 874 01:49:32,741 --> 01:49:34,491 Priđi malo bliže. 875 01:49:43,918 --> 01:49:45,461 Daj mi ruku. 876 01:49:48,757 --> 01:49:52,968 Volim da te gledam dok radite. 877 01:49:53,595 --> 01:49:58,307 U takmičenju s kliznim pravilom jednom rukom, Osvojio bih prvu nagradu sigurno. 878 01:49:59,434 --> 01:50:02,478 Mislim da mogu napraviti svako rebro pola unce lakši. 879 01:50:02,771 --> 01:50:04,480 Stvarno? To je dobro. 880 01:50:04,773 --> 01:50:06,815 Trideset rebara čini oko kilogram. 881 01:50:07,108 --> 01:50:08,442 To je previše. 882 01:50:08,943 --> 01:50:11,445 Pola funte je dovoljno za dvoje. 883 01:50:11,946 --> 01:50:16,158 Mogao bih pojesti funtu od skuše sam. 884 01:50:21,956 --> 01:50:24,333 Nastaviću da te držim za ruku. Trebao bi spavati. 885 01:50:24,459 --> 01:50:27,669 - Nećeš pustiti? - Ne, neću. 886 01:50:30,131 --> 01:50:33,509 Treba mi cigareta. Mogu li pustiti na minut? 887 01:50:33,802 --> 01:50:36,178 Ne. Puši ga ovdje. 888 01:50:36,471 --> 01:50:38,680 - Nije dobro za tebe. - Nije me briga. 889 01:50:58,159 --> 01:50:59,701 Hej, Honjo. 890 01:50:59,994 --> 01:51:01,370 Mogu li pogledati? 891 01:51:01,663 --> 01:51:04,581 - Naravno. Kako ti je bombarder? - Dobro ide. 892 01:51:04,833 --> 01:51:08,877 Ovo je avangarda. Otišao si do kraja. 893 01:51:12,173 --> 01:51:14,383 Dakle, ovo je zakivanje u ravnini. 894 01:51:15,510 --> 01:51:17,219 Osjeća se prilično grubo. 895 01:51:18,346 --> 01:51:20,055 Još uvijek učimo tehniku. 896 01:51:20,348 --> 01:51:25,227 Ostavili ste Nemce. Još uvijek sam zaglavio s njima. 897 01:51:27,772 --> 01:51:32,025 Ovaj dizajn si ti, sve do kostiju skuše. 898 01:51:34,362 --> 01:51:39,575 Jiro, daj da koristim i ja zakovice. I tvoji poklopci sa oprugom. 899 01:51:39,701 --> 01:51:41,410 Naravno. Zašto ne? 900 01:51:41,870 --> 01:51:42,744 Redizajn? 901 01:51:42,871 --> 01:51:47,082 Da, ali samo meni dozvoljavaju modificirati trup. 902 01:51:47,542 --> 01:51:48,917 I ostaviti krila na miru? 903 01:51:49,210 --> 01:51:52,296 Tamo su rezervoari za gorivo. Jedan pogodak, i bum. 904 01:51:52,881 --> 01:51:56,592 Da uštedimo na težini, nismo kvit štiteći rezervoare za gorivo. 905 01:51:56,718 --> 01:52:00,721 To je prvi japanski napredni bombarder. Mornarica je iznad mjeseca. 906 01:52:02,724 --> 01:52:06,602 Mora da leti 3.000 kilometara sa velikom nosivošću. 907 01:52:07,061 --> 01:52:09,605 Samo više konjskih snaga neće biti dovoljno. 908 01:52:22,827 --> 01:52:24,620 protiv koga će da se bore? 909 01:52:24,746 --> 01:52:28,790 Kina. Rusija. Britaniju. Holandija. Amerika. 910 01:52:28,917 --> 01:52:30,292 Japan će eksplodirati. 911 01:52:31,252 --> 01:52:35,130 Mi nismo trgovci oružjem. Mi samo želimo da napravimo dobre avione. 912 01:52:35,256 --> 01:52:36,131 U pravu si. 913 01:52:36,257 --> 01:52:38,133 Vidimo se. Odspavaj malo. 914 01:52:38,259 --> 01:52:40,177 Naravno. I tebi. 915 01:52:41,429 --> 01:52:42,804 Idem sada. 916 01:52:43,097 --> 01:52:44,306 Laku noc. 917 01:52:44,933 --> 01:52:45,849 Noć. 918 01:53:11,125 --> 01:53:12,668 Dobrodošli kući. 919 01:53:13,127 --> 01:53:16,171 Gotovo je. Sad ćemo vidjeti kako će letjeti. 920 01:53:16,464 --> 01:53:19,508 Čestitam. Tako si naporno radio. 921 01:53:20,385 --> 01:53:23,053 Ona je na putu na teren. 922 01:53:23,304 --> 01:53:25,847 Verovatno ću potrošiti nekoliko noći tamo. 923 01:53:26,808 --> 01:53:28,517 Mora da ste umorni. 924 01:53:30,812 --> 01:53:32,312 Malo. 925 01:53:32,480 --> 01:53:34,523 Siguran sam da će prelepo leteti. 926 01:53:34,983 --> 01:53:37,317 Da, leteće. 927 01:53:38,570 --> 01:53:40,904 Ne bih to mogao bez tebe. 928 01:53:41,322 --> 01:53:43,365 Volim te, Jiro. 929 01:53:44,158 --> 01:53:45,534 Nahoko... 930 01:54:38,713 --> 01:54:39,921 idem. 931 01:54:40,048 --> 01:54:41,423 Sretno. 932 01:55:07,909 --> 01:55:09,660 Zašto, Nahoko. Ustao si. 933 01:55:10,203 --> 01:55:14,956 Osećam se mnogo bolje danas. Idem u šetnju. 934 01:55:15,083 --> 01:55:17,959 Samo budi oprezan da se ne umorite. 935 01:55:19,087 --> 01:55:23,298 Soba je i dalje u neredu. Ispraviću se kad se vratim. 936 01:55:23,800 --> 01:55:25,967 U redu. Uživajte. 937 01:55:26,094 --> 01:55:28,804 Kayo dolazi danas. To će biti lijepo. 938 01:55:29,097 --> 01:55:30,972 Da. Vraćam se uskoro. 939 01:56:12,473 --> 01:56:14,516 Molim vas uđite. 940 01:56:20,648 --> 01:56:22,524 Oh, ne. 941 01:56:31,159 --> 01:56:34,453 Vidi, ostavila je pisma! Jedan od njih je za mene. 942 01:56:40,334 --> 01:56:44,546 Ona ide u sanatorijum! Ja ću je vratiti. 943 01:56:44,839 --> 01:56:46,214 Ne! Pusti je. 944 01:56:49,177 --> 01:56:52,721 Ne bismo trebali ništa da radimo dok njen voz ne krene. 945 01:56:54,348 --> 01:56:58,059 Ona ga želi da je pamtim onakvu kakva je bila. 946 01:57:44,982 --> 01:57:48,735 Ovo je divno. Samo pomisli, to je jedan od naših. 947 01:57:48,945 --> 01:57:50,946 Kakva joj je brzina? 948 01:57:51,239 --> 01:57:54,533 Žao nam je, brojevi su previsoki. Ponovo ih provjeravamo. 949 01:57:54,742 --> 01:57:55,951 Koliko brzo? 950 01:57:56,077 --> 01:57:59,287 - 240 čvorova. - Dva četrdeset! 951 01:58:34,490 --> 01:58:37,492 - Fantastično! - Kakav borac. 952 01:58:38,786 --> 01:58:40,161 Hej, Jiro. 953 01:58:40,621 --> 01:58:41,830 Jiro! 954 01:58:49,797 --> 01:58:52,674 Ona leti kao san. Hvala. 955 02:00:05,414 --> 02:00:08,792 Opet se sretnemo, Japanac. 956 02:00:10,044 --> 02:00:11,252 g. Caproni... 957 02:00:14,966 --> 02:00:18,093 Ovdje smo se prvi put sreli. 958 02:00:18,219 --> 02:00:20,595 Naše kraljevstvo snova. 959 02:00:21,138 --> 02:00:22,764 Ili zemlja mrtvih. 960 02:00:22,890 --> 02:00:25,767 Ne baš. Na neki način, da. 961 02:00:26,227 --> 02:00:30,188 Tih deset godina na suncu, da li si ih proživeo u potpunosti? 962 02:00:30,314 --> 02:00:33,108 Da. Stvari su se raspale ipak pred kraj. 963 02:00:33,401 --> 02:00:35,902 To znači izgubiti rat. 964 02:00:36,070 --> 02:00:38,613 Tu je tvoj Zero borac. 965 02:01:16,068 --> 02:01:18,820 Beautiful. Majstorski dizajn. 966 02:01:19,280 --> 02:01:21,489 Nijedan avion se nije vratio. 967 02:01:21,741 --> 02:01:24,159 Nije bilo ničega da se vratim. 968 02:01:24,452 --> 02:01:27,454 Avioni su lepi snovi. prokleti snovi... 969 02:01:27,705 --> 02:01:30,040 čekajući nebo da ih progutaju. 970 02:01:31,709 --> 02:01:33,501 Neko te čeka. 971 02:01:48,684 --> 02:01:49,684 Nahoko... 972 02:01:49,977 --> 02:01:53,146 Ona je čekala ovde dugo vremena. 973 02:01:53,647 --> 02:01:56,024 Draga, moraš živjeti. 974 02:02:00,362 --> 02:02:01,529 Moraš živjeti... 975 02:02:23,844 --> 02:02:25,720 Ona je otišla. 976 02:02:27,181 --> 02:02:29,557 Bila je prelepa, kao vetar. 977 02:02:31,018 --> 02:02:34,729 Hvala. 978 02:02:36,273 --> 02:02:38,399 Moraš živeti. 979 02:02:38,692 --> 02:02:43,279 Prvo, da svratimo do moje kuće? Imam odlično vino. 980 02:02:57,128 --> 02:03:01,339 Omaž Jiru Horikoshiju i Tatsuo Hori 981 02:03:09,223 --> 02:03:12,767 Glasovi Hideaki Anno Miori Takimoto 982 02:03:14,061 --> 02:03:18,940 Bijela staza 983 02:03:20,067 --> 02:03:25,446 Trči u nebo 984 02:03:25,739 --> 02:03:30,118 Lagano ljuljajuća izmaglica 985 02:03:30,953 --> 02:03:35,456 Okruženje i zadržavanje 986 02:03:35,749 --> 02:03:41,462 Nikome neprimećen, sasvim sam 987 02:03:42,256 --> 02:03:47,468 Lebdeći prema gore 988 02:03:47,928 --> 02:03:52,640 Ne plaši se ničega 989 02:03:52,933 --> 02:03:58,271 Plešem gore 990 02:03:58,606 --> 02:04:03,818 Čežnja da budem na nebu 991 02:04:04,111 --> 02:04:09,657 Brza kroz nebo 992 02:04:10,117 --> 02:04:20,168 Cijeli život, parni trag 993 02:04:21,128 --> 02:04:25,840 Čak i prije smrti 994 02:04:27,009 --> 02:04:32,347 Sa tog prozora, visoko 995 02:04:32,640 --> 02:04:37,185 Gledam u nebo 996 02:04:37,978 --> 02:04:42,357 Sada niko ne razume 997 02:04:42,983 --> 02:04:48,363 Niko ne bi razumeo 998 02:04:49,657 --> 02:04:59,874 Sve što su mogli da pomisle je... "previše mlad" 999 02:05:00,501 --> 02:05:05,421 Ipak... sretan 1000 02:05:05,839 --> 02:05:11,219 Čežnja da budem na nebu 1001 02:05:11,345 --> 02:05:17,225 Brza kroz nebo 1002 02:05:17,518 --> 02:05:27,402 Cijeli život, parni trag 1003 02:05:28,195 --> 02:05:33,408 Čežnja da budem na nebu 1004 02:05:33,701 --> 02:05:39,080 Brza kroz nebo 1005 02:05:39,707 --> 02:05:51,426 Cijeli život, parni trag 1006 02:02:54,994 --> 02:03:10,594 A Team Nanban (594mgnav) Izdanje